Ieri sera sono capitata per caso su mtv e…cosa vedo? Kebab for breakfast! Stanno trasmettendo le ennesime repliche della prima e seconda serie, che io non posso fare a meno di rimirare. Lo consiglio a tutti gli amanti dell’ironia (non a caso un’altra delle mie serie tv preferite è “Una mamma per amica”).
Il telefilm tedesco narra le vicende di una famiglia allargata multiculturale, metà tedesca, metà turca. Da una parte laicismo ed emancipazione, dall’altra vari gradi di sottomissione alla religione e attaccamento alle tradizioni. Miscelato con una dose di freschezza, una spruzzata di drammi tragicomici e intrecci adolescenziali, una bella manciata di ironia e…il gioco è fatto!
Aspettando la terza serie, in fase di produzione, chi mastica un pò di tedesco può visitare il sito ufficiale della serie, il cui titolo originale è Türkisch für Anfänger, letteralmente “turco per principianti”.
Merita un ascolto la canzone che fa da colonna sonora, “Gegen den rest” dei Karpatenhund. Sarà che mi piace la lingua tedesca, ma io la trovo frizzante! Qui sotto il video della canzone.
A modo mio 